Historic graffiti of ships carved in an African fort were drawn by soldiers on guard duty watching the sea, University of Exeter experts believe.