Scientists say a shipwreck off Patagonia is the Dolphin, a long-lost 1850s Rhode Island Whaler. Tree rings help identify remains some 10,000 miles from home