Study explains the rapid deterioration of one of Juan Miró’s favourite colours, in particular that’s the cadmium-based yellow, which is faded and chalky