Archivist explores Troy’s invisible workers in the ’30s: laborers at early archaeological sites often received no recognition for their contributions