Conclave, a movie by Edward Berger, follows one of the world’s most secretive and ancient events – selecting the new Pope