Researchers excavate earliest ancient Maya salt works at Jay-yi Nah, which turned out to be much older than the other underwater sites