Masaccio’s San Giovenale Triptych displayed for the very first time alongside work by the great painters of his day