Leonardo da Vinci’s world-renowned “Mona Lisa” painting of Lisa Gherardini has captivated millions since it was created in the early 1500s, including experts in the medical community