‘You don’t just throw them in a box.’ Archaeologists, Indigenous scholars call on museums to better care for animal remains