New research reveals that among ancient Mayas, cacao was not a food exclusive to the elite, but was important — and common — to all