Archaeologists found the two beehive-shaped tombs in Pylos, Greece, while investigating the area around the grave of the “Griffin Warrior”