It sounds a little like Stone Age standup: A Denisovan and a human walk past a bees’ nest heavy with honeycomb. What happens next? Study offers new insight on what ancient noses smelled