By observing the night sky, medieval monks unwittingly contributed to volcanology, by recording some of history’s largest volcanic eruptions