A new methodology for comparing herbal medicine across societies can also be used to understand the transfer of cultural traditions