Medieval music wasn’t necessarily supposed to be something beautiful and complex, it had other practical purposes,” says Manon Louviot, a musicologist