It’s been a towering landmark in the world of English literature for more than two centuries, but Beowulf is still the subject of fierce academic debate