A gold coin long dismissed as a forgery appears to be authentic and depicts a long-lost Roman emperor named Sponsian