Chemnitz historian Monja Schünemann brings to view previously unnoticed, invisible folding effects in Jean Fouquet’s “Melun Diptych”