The Draughtman’s Contract, directed by Peter Greenaway, remastered by the BFI National Archive. Elaborate, stylised, enjoyable, spiteful and mysterious