John Stone es profesor de literatura inglesa en la Facultad de Filología y Comunicación de la UB, donde imparte clases sobre literatura británica de los siglos XVII, XVIII y XIX. Ha publicado en catalán una edición académica del Prefacio a Shakespeare (2004), de Samuel Johnson. También es coinvestigador principal, junto con la catedrática Deanne Williams (Universidad de York), del proyecto de investigación «Shakespeare and Diasphoric Book History in Iberia, 1592-1810 (Social Science and Humanities Research Council of Canada)», centrado en la circulación de los impresos mediante redes diaspóricas. Su nueva investigación pone el foco en el inglés como lengua de cultura en la España del siglo XVIII, con un énfasis particular en la formación de bibliotecas personales e institucionales, el contrabando de libros y los casos de traducción directa del inglés al castellano. En 2020, John Stone descubrió la primera obra de Shakespeare llegada a España, y en 2021 desveló la identidad del primer traductor de Dickens en español.

Nota de prensa de la Universidad de Barcelona.