3 Maggio 2015
320px-Rökstenen
Diamo uno sguardo alla pietra runica di Rök, collocata presso la chiesa della città omonima nell’Östergötland, in Svezia. Il testo contenuto è stato decifrato, ma sulle interpretazioni ferve ancora il dibattito. La stessa denominazione implica una tautologia, dato che Rök significa pietra.
Rökstenen2

« In memoria di Vémóðr/Vámóðr stanno queste rune.
E Varinn le colorò, il padre,
in memoria del figlio morto.
Racconto la leggenda popolare / al giovane uomo, dei due bottini di guerra, delle dodici volte che vennero presi come bottino di guerra, sia insieme da varie persone.
Questo dico per secondo, che nove generazioni fa perse la propria vita a causa degli Hreidgoti; per le loro offese.
Þjóðríkr il grosso,
capo dei guerrieri del mare,
governò le coste del Hreiðsea.
Ora siede armato
sul suo (cavallo) Got(ic)o,
il suo scudo allacciato,
il principe dei Mæringi.
Dico questo per dodicesimo, dove il cavallo di Gunnr vede foraggio sul campo di battaglia, dove venti re giacciono.
Questo dico per tredicesimo, che venti re stettero a Sjólund per quattro inverni, di quattro nomi, nati da quattro fratelli: cinque Valkis, figli di Hráðulfr, cinque Hreiðulfrs, figli di Rugulfr, cinque Háisl, figli di Hôrðr, cinque Gunnmundrs/Kynmundrs, figli di Bjôrn.
Ora racconto la storia completa. Qualcuno …
Racconto la leggenda popolare / al giovane uomo, della linea di Ingold ripagata dal sacrificio di una moglie.
Racconto la leggenda popolare / al giovane uomo, a cui nacque un parente, ad un uomo valoroso. E’ Vélinn. Egli può sconfiggere un gigante. E’ Vélinn … [Nit]
Racconto la leggenda popolare / al giovane uomo: Þórr. Sibbi di Vé, nonagenariano, ebbe (un figlio) »

[gview file=”http://www.gedevasen.dk/roekstone.pdf”]
Link: GedevasenMedievalists; Wikipedia 1, 2 (da cui proviene il testo).
La pietra runica di Rök , foto di Wiglaf (Wikipedia in inglese), da WikipediaCC BY-SA 3.0, caricata da Jbarta.
La pietra runica di Rök, retro, foto di Wiglaf (Wikipedia in inglese), da WikipediaCC BY-SA 3.0, caricata da Väsk.
 
 

Write A Comment

Pin It