Polonia: tesoro di reperti in bronzo dalla provincia di Lubuskie

29 Marzo 2016

Un tesoro di bronzi scoperti nella provincia di Lubuskie

Uno dei ritrovamenti presentati al Museo Jan Dekerta di Lubuskie, presso Gorzów Wielkopolski. Foto: PAP/ Lech Muszyński 17.03.2016
Uno dei ritrovamenti presentati al Museo Jan Dekerta di Lubuskie, presso Gorzów Wielkopolski. Foto: PAP/ Lech Muszyński 17.03.2016
Un tesoro di reperti in bronzo è stato scoperto alla periferia di un paese nella Provincia di Lubuskie. Gli oggetti sono probabilmente associati alla cultura lusaziana e al periodo dell'Età del Bronzo - così ha riferito a PAP Błażej Skaziński, a capo della sede di Gorzów dell'Ufficio Regionale per la Protezione dei Monumenti.
La collezione di manufatti, inizialmente datata al IV-V periodo dell'Età del Bronzo (1100-700 a. C.) consta di diverse dozzine di reperti, compresi quelli associati alle credenze religiose e ai rituali della comunità che li produsse.
La collezione consta di 5 contenitori in bronzo, 6 ruote e 6 altre parti di un carro cultuale, oltre a 24 bottoni. Inoltre, il ritrovamento è stato accompagnato da frammenti di ceramiche dal contenitore nel quale il deposito era collocato.
"La presenza di parti di un carro cultuale determina la speciale importanza del ritrovamento. Questo genere di reperti è molto raro. Gli oggetti furono probabilmente nascosti in una situazione di emergenza e il deposito non è stato recuperato fino ad oggi. Gli oggetti non erano associati alla sepoltura" - ha affermato Skaziński.
Il tesoro è stato ritrovato sul confine di un campo da una famiglia, durante una passeggiata. Coloro che hanno effettuato il ritrovamento lo hanno denunciato, consegnando i reperti al Conservatore dei Monumenti Regionale di Lubuskie. Poco dopo, un archeologo ha esaminato attentamente il luogo della scoperta degli oggetti.
Secondo la legge, i reperti sono proprietà della Tesoreria dello Stato. Sono stati depositati nel museo di Gorzów, dove presto saranno oggetto di ricerche specializzate e di lavori di natura conservativa.
La scoperta rappresenta ancora un'altra prova del fatto che diverse migliaia di anni fa la Regione Centrale dell'Oder era abitata da comunità caratterizzate da una ricca cultura, credenze e alto livello di abilità artigiana.
Traduzione da PAP – Science & Scholarship in Poland. PAP non è responsabile dell’accuratezza della traduzione.

 


Polonia: tesori dalla tangenziale

20 Gennaio 2016

Tesori dalla tangenziale

Monete. Foto: S. Miłek
Monete. Foto: S. Miłek
Gli Archeologi hanno sintetizzato 6 mesi di studi archeologici precedenti la costruzione di una circonvallazione attorno a Ostrów Wielkopolski. Le scoperte più importanti comprendono un tesoro, che consta di dozzine di monete romane, decorazioni, e pezzi d'argento.
Gli scavi, condotti da Leszek Ziąbka, sono stati completati a Novembre. Lo studio si è concentrato attorno al villaggio Wtórek nel distretto di Ostrów. Gli archeologi hanno scoperto numerose tracce di attività umana in antichità - principalmente oggetti associati alla produzione preistorica e immagazzinamento. C'erano pure resti di strutture residenziali. Gli Archeologi identificano ritrovamenti delle comunità lusaziane (in questo caso dal periodo 1000-800 a. C.) e della Cultura Przeworsk fino al periodo delle migrazioni delle popolazioni e primi secoli del Medio Evo. Lo studio è stato finanziato dal Direttorato Generale per le Strade e Autostrade Nazionali.
Monete. Foto: S. Miłek
Monete. Foto: S. Miłek

"I dati acquisiti permetteranno una migliore comprensione dei cambiamenti dell'insediamento avvenuti nell'area" - sostengono gli archeologi.
Decorazioni. Foto: S. Miłek
Decorazioni. Foto: S. Miłek

Una curiosità che gli scopritori ritengono "sensazionale" risiede nel fatto che i tesori scoperti sono in stretta prossimità l'uno all'altro. Il primo tesoro è un deposito di monete e ornamenti fatti di argento, vetro, e possibilmente ambra. In aggiunta a circa quaranta denari romani dal primo e secondo secolo e diversi grani di collane, il tesoro consta di frammenti di fermagli in argento, uno dei quali fu forse prodotto nel quinto secolo.
Fermaglio. Foto: S. Miłek
Fermaglio. Foto: S. Miłek

"Questo tesoro era immagazzinato in un contenitore fatto di materiali organici, che si era completamente degradato" - hanno spiegato i ricercatori. Secondo Sławomir Miłek, uno degli archeologi coinvolti nello scavo, le tracce specifiche sulle monete indicano che sono state nel fuoco per del tempo. Secondo la sua opinione, questo incendio nell'insediamento impedì il recupero dei preziosi da parte del possessore. L'evento drammatico potrebbe aver avuto luogo nella metà del quinto secolo. Molti tesori scoperti nell'area provengono dallo stesso periodo. L'ipotesi del nascondiglio tardo è indirettamente confermata dalla condizione delle monete, pesantemente usurate dopo centinaia di anni di circolazione - sostengono gli archeologi.
Decorazioni. Foto: S. Miłek
Decorazioni. Foto: S. Miłek

Proprio vicino al deposito descritto, i ricercatori hanno ritrovato frammenti di argento fuso, resti di argento grezzo fuso. Mucchietti di argento sono stati scoperti insieme a frammenti di ceramiche del Medio Evo, secoli XI-XIIesimo. Secondo l'archeologo Dariusz Wyczółkowski, gli abitanti di allora dell'area potrebbero aver recuperato parte dei denari dal tesoro per poi fonderli. Il mistero sarà spiegato dopo le verifiche di metallurgia fisica, che gli archeologi intendono portare avanti.
Monete. Foto: S. Miłek
Monete. Foto: S. Miłek

Un altro tesoro, scoperto a circa 30 metri dal precedente, consta di 67 denari romani. Tra questi ci sono emissioni di imperatori dal primo al secondo secolo, da Vespasiano a Commodo. Questo tesoro fu pure depositato in un contenitore organico, del quale nessuna traccia è sopravvissuta. Secondo Leszek Ziąbka, una parte successiva del tesoro è stata dispersa come conseguenza dell'aratura, ma un intenso lavoro di superficie, portato avanti dagli archeologi, ne ha permesso il recupero. Come nel caso del primo tesoro, questo è stato probabilmente depositato nel terreno nello stesso periodo, nella metà del quinto secolo. Questa datazione corrisponde al tempo di attività dell'insediamento - la cui età fu determinata sulla base dei pezzi di contenitori ceramici scoperti.
A poche centinaia di metri di distanza, presso un altro insediamento del primo Medio Evo, un diverso team di archeologi ha scoperto un tesoro di argento grezzo, contenente circa 1 kg di metallo puro.
Tutti i tesori scoperti dagli archeologi vicino al villaggio Wtórek datano al Periodo delle invasioni barbariche del quinto secolo (NdT: Migration Period in Inglese), che è ancora molto enigmatico per storici e archeologi. Questo è dovuto al limitato ammontare di informazioni esistenti ai ricercatori, e ogni scoperta associata a questo periodo può gettare nuova luce sulla sua percezione. Ci sono forti indicazioni che a causa di grandi movimenti di popolazioni nel quarto-settimo secolo in Europa, l'attuale territorio polacco fu temporaneamente abbandonato. Il vuoto sarebbe stato riempito dagli Slavi che provenivano da est.

Traduzione da PAP – Science & Scholarship in Poland. PAP non è responsabile dell’accuratezza della traduzione.


Polonia: un tesoro di un metallurgo di quasi tremila anni fa da Babimost

16 Dicembre 2015

Scoperta di un tesoro di un metallurgo risalente a quasi tremila anni fa

Il Museo Archeologico del Medio Corso dell'Oder a Świdnica vicino Zielona Góra ha ricevuto ancora un altro tesoro - circa 400 reperti in bronzo per un peso complessivo di 14 kg, datati in via preliminare alla fine dell'Età del Bronzo, al periodo 900 - 700 a. C.
Julia Orlicka-Jasnoch, dal Museo Archeologico del Medio Corso dell'Oder a Świdnica, ha spiegato che il termine tesoro per l'archeologia non è sempre il vaso con le monete. Questa volta si tratta di un deposito di bronzo, risalente ai tempi della Cultura Lusaziana.
La scoperta fu effettuata nel tardo Novembre nella municipalità di Babimost, vicino Nowe Kramsko. Reperti in bronzo furono probabilmente dissodati e rimasero insieme sulla superficie con i frammenti del contenitore. Quest'area è nota per i numerosi ritrovamenti di questo genere, e l'insediamento piuttosto ricco.
"Dato che i reperti in bronzo erano in un contenitore, siamo certamente di fronte a un'azione deliberata. Questo è ancora una volta uno dei cosiddetti tesori del metallurgo. L'inventario comprende l'intera attrezzatura del laboratorio del bronzo: stampi, oggetti finiti, così come frammenti, e residui di produzione.  Il proprietario del laboratorio produsse principalmente asce e falcetti, forse anche punte di lancia "- Orlicka-Jasnoch ha riferito a PAP.
Secondo gli specialisti, i reperti più interessanti nel set sono i due stampi in bronzo, uno per produrre asce, l'altro per fare falcetti. Gli stampi fatti di questa lega sono molto rari nel nostro Paese. Finora, solo 10 di questi oggetti circa sono noti nell'intera area polacca, senza contare quelli ritrovati recentemente. Tre di questi sono nella collezione del museo a Świdnica.
Attualmente, la scoperta è nella fase preliminare nella quale si inventariano i reperti, e attende la decisione del Conservatore Regionale di Lubuskie sui diritti di proprietà. Nell'evento di un'opinione positiva del Conservatore, ci sarà bisogno di acquisire finanziamenti per la conservazione ed analisi specializzate.
"Solo allora procederemo con lo studio, che - si spera - aumenterà la nostra conoscenza dell'antica metallurgia e permetterà di datare più precisamente il tesoro da Nowe Kramsko" - ha aggiunto Orlicka-Jasnoch.
Dopo completamento del processo di ricerca, il tesoro da Nowe Kramsko raggiungerà le numerose mostre presentate nel Museo di Świdnica, mostrando lo sviluppo e la cultura degli antichi abitanti di queste terre.
Il Museo Archeologico del Corso Medio dell'Oder a Świdnica è un'istituzione culturale subordinata al governo locale di Zielona Góra.
 

Traduzione da PAP – Science & Scholarship in Poland. PAP non è responsabile dell’accuratezza della traduzione. Foto da Fotolia.


Bassa Slesia: grande terreno di sepoltura dell'Età del Bronzo

18 Settembre 2015

Bassa Slesia: Archeologi hanno scoperto un grande cimitero dell'Età del Bronzo

Foto: PAP 2015 / Aleksander Koźmiński
Foto: PAP 2015 / Aleksander Koźmiński
Uno dei più ricchi cimiteri dell'Età del Bronzo nelle terre polacche è stato scoperto dagli archeologi vicino al villaggio di Dunino nel comune di Krotoszyce (Bassa Slesia). Gli Archeologi hanno trovato circa 200 sepolture riccamente fornite con oggetti in bronzo e argilla, che erano stati depositati nelle tombe.
Il cimitero di quattromila anni fa è stato scoperto presso un sito di costruzioni sulla superstrada S3 tra Nowa Sól e Legnica.
"Abbiamo scoperto un cimitero contenente circa 200 tombe. Già sappiamo che questo è uno dei cimiteri più interessanti della cultura Lusaziana nella Bassa Slesia, e uno dei più ricchi in Polonia" - ha riferito a PAP Izabela Kadłucka, l'archeologa che conduce ricerche in situ.
Leggere di più

Antiche ceramiche, frammenti di ponti e navi sulla Vistola

9 Settembre 2015

Antiche ceramiche, frammenti di ponti e navi ritrovati nella Vistola

MTAyNHg3Njg,20263487_20227470
Foto: PAP 2015 / Jacek Turczyk
Frammenti di antiche ceramiche dal periodo delle culture Lusaziana e Przeworsk, panchine in pietra del Ponte Poniatowski e una canoa in legno sono i ritrovamenti effettuati durante gli scavi archeologici sulle sponde della Vistola, condotte nella Capitale in concomitanza con un basso livello delle acque.

Leggere di più


Scoperto il luogo del famoso tesoro scita di Witaszkowo

7 Aprile 2015
Gli archeologi trovano il luogo nel quale il famoso tesoro scita da Witaszkowo era stato nascosto

MTAyNHg3Njg,19042935_18990121
Fonte Cerimoniale scoperta durante gli scavi. Foto di: Z. Kobyliński

Più di 130 anni fa, nell'area dell'odierna Witaszkowo (provincia di Lubusz) un contadino locale scoprì dozzine di ornamenti in oro. Datavano tutti al sesto secolo a. C. ed erano associati alla presenza della tribù guerriera degli Sciti. Fino a poco tempo fa, gli archeologi non erano in grado di determinare la precisa collocazione della scoperta. Una pubblicazione appena uscita getta nuova luce su questo problema.

Il tesoro, di peso prossimo ai 5 chili, include: un ornamento a forma di scudo, un pendente, un accessorio gorytos (astuccio per arco e frecce) in forma di pesce con un corpo riempito da scene di carnivori cacciatori, un'acinace (la spada corta scita), un pugnale e accessori di fodero. Al momento, la maggior parte della collezione si trova in quella Antikensammenlung a Berlino. Gli scienziati ritengono che gli oggetti appartenessero a uno dei leader sciti, ucciso durante uno dei combattimenti con le popolazioni locali della cultura lusaziana.
Gli archeologi polacchi hanno cercato senza successo il luogo della scoperta a partire dalla fine della Seconda Guerra Mondiale. Nel 2001-2004, nell'area di Witaszkowo uno studio congiunto si è tenuto, condotto dall'Università Cardinale Stefan Wyszyński University di Varsavia, dall'Istituto di Archeologia ed Etnologia PAS e dall'Ufficio Affari Archeologici della Sassonia, guidato dal Prof. Zbigniew Kobyliński e dal dott. Louis Daniel Nebelsick.
Leggere di più

Germania: lo studio di un insediamento fortificato di tipo Biskupin nella Sassonia-Anhalt

25 Marzo 2015

Foto della dott.ssa Dr. Anna Swieder
Foto della dott.ssa Dr. Anna Swieder

Nel paese di Kemberg presso Wittenberg (Sassonia-Anhalt), un team di archeologi polacchi e tedeschi ha studiato la città più occidentale tra le comunità appartenenti alla cultura lusaziana dell'Età del Bronzo e primo Età del Ferro, come spiega il Prof. Zbigniew Kobyliński, direttore dell'Istituto di Archeologia dell'Università Cardinale Stefan Wyszyński a Varsavia.
Resti dell'insediamento fortificato sono situati sul bordo orientale della città. Nel campo, si possono vedere come una piccola collina ovale circondata da prati umidi. Durante gli scavi, gli archeologi hanno trovato una piattaforma multi-strato perfettamente preservata, costituita da tavole e travi che probabilmente formavano la base di un terrapieno che proteggeva l'insediamento. Prima della struttura hanno ritrovato pilastri spinti nel terreno sabbioso, che possono indicare la presenza di un muro o di una palizzata.

Il Prof. Louis Daniel Nebelsick, uno dei project leader, ha spiegato che la scoperta viene dalla fine dell'Età del Bronzo, il periodo compreso tra il 1000 e il 800 a. C., che è la datazione più antica per un insediamento di tipo Biskupin.
Gli insediamenti fortificati di tipo Biskupin erano caratterizzati da una disposizione interna molto densa, nella forma di file organizzate e parallele di case, divise per strade allineate ad assi. Una strada addizionale per le comunciazioni correva all'interno della fortificazione - muro che circondava il villaggio. È interessante notare che in questi insediamenti gli archeologi non hanno ancora trovato strutture distintive dalle altre, in termini di dimensioni, che indicherebbero le residenze dei leader e delle élite.
L'insediamento a Kemberg sopravvisse centinaia di anni fino al sesto secolo a. C., secondo i dati ottenuti durante gli scavi. Per un confronto, l'insediamento di Biskupin fu costruito nella prima metà dell'ottavo secolo a. C. e probabilmente sopravvisse solo per una dozzina d'anni. Secondo i ricercatori, a Kemberg è stato anche possibile registrare tracce di rituali che avvennero lungo i confini dell'insediamento e presso la palude circostante - in strati umidi ai piedi del terrapieno. Apparivano in forma di gruppi di un gran numero di contenitori di ceramica di alta qualità. Gli archeologi hanno anche trovato un sonaglio in forma di uccello, e ossa animali.
L'insediamento finì di esistere all'improvviso, alla fine del sesto secolo a. C. Questo è evidenziato dai resti di un incendio disastroso nella forma di spessi strati di carbone di legna e travi carbonizzate.
Gli scavi furono condotti nel Settembre 2014 da scienziati dell'Ufficio per l'Archeologia della Sassonia-Anhalt, e dall'Università Cardinale Stefan Wyszyński. I leader della ricerca furono il Prof. Louis D. Nebelsick, la dott.ssa Anna Swieder e la dott.ssa Katarzyna Zeman-Wiśniewska.

Traduzione da PAP - Science & Scholarship in Poland